Freedom of religion or belief: Special Rapporteur on freedom of religion or belief: Report on restrictions imposed on expression on account of religion or belief

Abstract

ENG: In his report, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ahmed Shaheed, explores freedom of religion or belief and freedom of expression as two closely interrelated and mutually reinforcing rights. The Special Rapporteur provides a brief overview of the rules that govern limitations on those freedoms under the international legal framework on human rights, explores some primary examples of restrictions imposed on the freedom of expression for reasons relating to religion or belief and examines the justifications frequently offered for imposing them. In this light, he further discusses a number of emblematic cases. He concludes that initiatives and action plans developed in the past decade to operationalize States’ obligations under article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights should continue to guide Governments and civil society actors in their efforts. || FR: Dans son rapport, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Ahmed Shaheed, examine la liberté de religion ou de conviction et la liberté d’expression en tant que droits étroitement liés et se renforçant mutuellement. Il donne un bref aperçu des règles qui régissent les restrictions qui peuvent être appliquées à ces libertés en vertu du cadre juridique international relatif aux droits de l’homme, étudie quelques exemples types de restrictions imposées à la liberté d’expression pour des motifs liés à la religion ou à la conviction et analyse les justifications fréquemment avancées en ce sens. Dans cette optique, il examine plus en détail plusieurs cas emblématiques. Il conclut que les initiatives et les plans d’action élaborés au cours de la dernière décennie pour permettre aux États de s’acquitter de leurs obligations en vertu de l’article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devraient continuer à guider les efforts des gouvernements et des acteurs de la société civile. || RU: В своем докладе Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Ахмед Шахид рассматривает свободу религии или убеждений и свободу выражения мнений как два тесно связанных друг с другом и взаимодополняющих права. Специальный докладчик дает краткий обзор норм, регулирующих ограничения этих свобод в соответствии с международным правом в области прав человека, и рассматривает некоторые основные примеры ограничений, налагаемых на свободу выражения мнений по причинам, связанным с религией или убеждениями, и изучает обоснования, часто приводимые при их введении. В этом свете он далее разбирает ряд характерных случаев. Он делает вывод о том, что инициативы и планы действий, разработанные в последнее десятилетие для практической реализации обязательств государств в соответствии со статьей 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, должны и впредь направлять деятельность государства и акторов гражданского общества в их усилиях. || ES: En su informe, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, Ahmed Shaheed, explora la libertad de religión o de creencias y la libertad de expresión, dos derechos estrechamente interrelacionados que se refuerzan mutuamente. El Relator Especial hace una breve reseña de las normas que rigen los límites a esas libertades en el marco jurídico internacional de derechos humanos, analiza algunos de los principales ejemplos de restricciones impuestas a la libertad de expresión por motivos relacionados con la religión o las creencias y examina las justificaciones que con frecuencia se ofrecen para justificar su imposición. Teniendo en cuenta lo anterior, aborda además una serie de casos representativos. El Relator Especial llega a la conclusión de que las iniciativas y los planes de acción elaborados en el último decenio para materializar las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos deben seguir guiando a los Gobiernos y a los agentes de la sociedad civil en su labor.